La Natte de Mme Bua
-
Réalisé par Mộng Thu Duong • Écrit par Mộng Thu Duong
-
France, Vietnam • 2011 • 35 minutes • DV Cam • Couleur
- Réalisation :
Mộng Thu Duong - Écriture :
Mộng Thu Duong - Image :
Mộng Thu Duong - Son :
Pham Thi Hong Lien, Thi Thu Hong Nguyen, Hoàng Khánh Linh - Montage :
Pham Thi Hao
- Production (structure) :
Ateliers Varan Vietnam - Ayant droit :
Ateliers Varan Vietnam
- N° ISAN :
non renseigné
Résumé
Mme Bua souffre d’épilepsie depuis qu’elle a été torturée pendant la guerre. Quand elle sent venir une crise, elle déroule sa natte devant sa maison et s’allonge dessus. Les voisins prennent alors soin d’elle. Le soir, ils se réunissent tous pour boire le thé, chanter des chants de lutte et raconter des histoires qui appartiennent aujourd’hui à la mémoire collective. La guerre reste présente au cœur de la vie quotidienne de cette petite communauté villageoise.
Ever since she was tortured during the war, Mrs Bua suffers from epilepsy. When she feels a fit coming, she spreads a carpet in front of her house and lies down. For her neighbors, it’s like a cue to drop in and care for her. In the evenings, they gather to sip tea, sing resistance movement songs and tell stories, ingrained at present into their collective memory. The war remains at the heart of this small village’s daily life.
Mot(s)-clé(s) thématique(s)
Sélections et distinctions
- 2023 • Cinéma du réel • Paris (France) • L'Aventure Varan Vietnam
- 2012 • Images en bibliothèques • Paris (France) • Film soutenu par la Commission nationale de sélection des médiathèques
- 2012 • Festival International Jean Rouch • Paris (France) • Compétition Internationale