La Mémoire dure

Documentaire
    Réalisé par Rossela Ragazzi • Écrit par Rossela Ragazzi
    France • 2000 • 81 minutes • DV Cam • Couleur
  • N° ISAN :
    non renseigné
Résumé

Dans une "classe d’initiation linguistique", des enfants de primaire qui viennent d’arriver en France apprennent le français intensivement afin d’être intégrés dans une classe ordinaire de leur niveau.
Des enfants non francophones entre 6 et 12 ans, et une maîtresse en face d’un dilemme presque incurable, ce sont les protagonistes de ce film dans lequel l’espace entre deux pays, deux langues, deux âges se laisse explorer comme un territoire dans lequel nos modèles basculent, nos mots d’adultes et d’Européens résonnent trop fort souvent faux.
Cette captivité d’une classe d’école, que nous tous avons vécue et oubliée, les enfants de Chine, d’Afrique noire, du Maghreb, d’Amérique du Sud et d’ailleurs s’en évadent par les regards, les songes et l’expérience du monde qu’ils ont apportée dans leur petit sac, avec le silence obstiné des porteurs d’eau.
La caméra a été là, avec les uns et les autres, pendant neuf mois. Peu à peu, elle a révélé des histoires de vie, des émotions, des aléas, des incompréhensions, des secrets, des tentatives...
La communication et la collision, la résistance de la mémoire à se faire oublier...

In a "language initiation class", primary school children who have just arrived in France follow intensive language training so that they can join a class corresponding to their level. Non French speaking children aged 6 to 12, and a school teacher face to face with an almost insoluble dilemma. These are the main characters of a film in which the distance between two countries, two languages and two ages is explored. What emerges is a territory where our models are overturned, where our adult and European words resound too loudly...often with a false ring. The children from China, Black Africa, North Africa, South America and elsewhere are faced with this schoolroom captivity, which we have all experienced then forgotten. Yet, these children escape through glances, dreams and an experience of the world they have brought with them in their small bags, and remain as obstinately silent as writer carriers. The camera accompanied them for 9 months.

Sélections et distinctions
  • 2001 • Images en bibliothèques • Paris (France) • Film soutenu par la Commission nationale de sélection des médiathèques
  • 2001 • Cinéma du réel • Paris (France) • Compétition internationale
Comment avoir accès au film ?