Les films : résultats de recherche

Votre recherche : 1 films

  • Terme recherché : Traduire
Nouvelle recherche Ajouter aux favoris

Filtres

Effacer les filtres
1 — 1 sur 1 films
Trier par :

Jean-Michel Déprats traduit Shakespeare

    Henry Colomer • France • 1993 • 38 minutes • Couleur

Spécialiste de Shakespeare, Jean-Michel Déprats nous dévoile les arcanes de la traduction des textes dramatiques. Illustrés d'exemples concrets puisés dans l'ensemble du corpus shakespearien, et d'extraits de la mise en scène de Macbeth par Serge Noyelle (1993) avec, en contrepoint, celle de Jack Gold en VO, ses propos permettent de mesurer toute la complexité du genre. Fatalement infidèle, marquée par l'inachèvement et la déperdition, la traduction, comme la mise en scène ou la direction d'une ...