Retour

O Fumo do fogo

Titre anglais : Smoke of the Fire
Documentaire
    Réalisé par Daryna Mamaisur • Écrit par Daryna Mamaisur
    Ukraine, Hongrie, Portugal, Belgique • 2023 • 22 minutes • Couleur
Comment avoir accès au film ?
  • N° ISAN :
    non renseigné
Résumé

"Comment décrire son chez-soi dans une langue qui n’est pas la nôtre et à partir d’un pays qui ne nous appartient pas ? Déracinée par la guerre de son Ukraine natale, la réalisatrice est forcée d’apprendre à renommer le monde à travers les mots du Portugal qui l’a accueillie. Juxtaposant les fragments sonores et visuels violents du pays qu’elle a quitté aux images enfantines des livres qui lui apprennent le portugais, elle tente de réconcilier la distance entre le passé encore vivant de Kyiv, et le présent surréel de Lisbonne. Les lettres, mots et sons étrangers deviennent autant de tentatives de nommer la colère du conflit que d’échecs à communiquer la souffrance de l’exil et l’incertitude de l’avenir."
(SC - RIDM Rencontres Internationales du Documentaire de Montréal)

There is Portugal, there is the Portuguese language and there is a Ukrainian filmmaker who learns the language and approaches the role of the potential migrant. There is also a play of words: zangar and o zangāo. How is it possible to express such an empowering emotion as anger in the fragile attempts of a beginner? The video essay is woven from the filmmaker’s narration, language classes, personal videos and archival images from Kyiv – revealing the split reality of anyone who is finding a safe place abroad while longing for home, which is under the constant danger of war.

Mot(s)-clé(s) thématique(s)
Sélections et distinctions
Comment avoir accès au film ?
Partager
Imprimer
Modifier
Ajouter aux favoris